Ek Minute Ka Maun | एक मिनट का मौन

Performance

A Faint Smell of Meat

Duration | 30 Minutes

Morni Hills Performance Art Biennial

Year | 2018

A faint smell of meat
– Sukirtharani, tr. from Tamil by Lakshmi Holmstrom

In their minds
I, who smell faintly of meat,
my house where bones hang
stripped entirely of flesh,
and my street
where young men wander without restraint
making loud music
from coconut shells strung with skin
are all at the furthest point of our town.
But I, I keep assuring them
we stand at the forefront.

मांस की हल्की महक
– सुकीरथारानी

उनके हिसाब से
मैं, जिससे मांस की हल्की महक आती है,
मेरा घर जहाँ छिली हुई
हड्डियां टंगी हैं,
और मेरी गली
जहाँ लड़के मस्ती से फिरते हैं
जोरों से गाते हुए, खाल से पिरोये
नारियल बजाते हुए
सब इस कसबे के किसी बाहरी छोर पर रहते हैं।
पर मैं, मैं उन्हें आश्वस्त कराती रहती हूँ
कि हम तो सबसे आगे तैनात हैं